Aforisme

"...he perdut l’interès, que la vida que ens hem perdut simplement no existeix”

Mira, surt el sol a les ciutats

on haguéssim pogut viure

i una llum plena de pau

va inundant totes les cuines;

jo faig pinta de tranquil

i tu sembles tant tranquil·la

i ens crido “treu-te la disfressa i revela qui ets,

no em crec que sigueu la vida que ens estem perdent”

Mira, tot ha anat segons el pla

quin exemple d’harmonia,

això és creure en el que un vol

invertir en saviesa els dies;

si prens nota crec que ens surt un bon llibre d’aforismes

i ens crido celebrant-vos les mans “us he vist el cul,

no sou realment la vida que ens hem perdut”

Mira, panderetes, serpentines, apa nena quines mitges,

hi som tots, si, però fixa’t bé com et miro, com em mires,

va, assumim-ho, els dies bons gairebé som invencibles

i ens crido “això és lamentable teatre amateur,

i no la vida que se’ns escapa a cada moment”

Mira, com els nervis no han pogut

les paraules que buscàvem

les diem, i no fan por

les diem, amb la veu alta;

amor meu, sempre hi seré

amor meu, com ho dubtaves

i ens crido “ja sé de que aneu i he perdut l’interès,

que la vida que ens hem perdut simplement no existeix”

"La bola de cristal"
10 milles per veure una bona armadura. Manel

***

E lucevan le stelle

E lucevan le stelle... Ed olezzava la terra... Stridea l'uscio dell'orto... E un passo sfiorava la rena... Entrava ella, fragrante, Mi cadea fra le braccia... Oh! dolci baci, o languide carezze, Mentr'io fremente Le belle forme disciogliea dai veli! Svanì per sempre il sogno mio d'amore... L'ora è fuggita... E muoio disperato! E muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita!... Tanto la vita!... E lucevan le stelle Tosca. Puccini.

Y brillaban las estrellas, Y olía la tierra, Chirriaba la puerta del huerto, Y unos pasos rozaban la arena... Entraba ella, fragante, Caía entre mis brazos... ¡Oh, dulces besos! ¡Oh, lánguidas caricias, Mientras yo, tembloroso, Sus bellas formas desataba de los velos! Desvaneció para siempre mi sueño de amor... La hora ha pasado... ¡Y muero desesperado! ¡Y muero desesperado! ¡Y jamás he amado tanto la vida! ¡Tanto la vida! ***

Sei tu

Pieza clave y primera de mi amor por la ópera, el aria de Cavaradossi al inicio de "Tosca".

Hoy, bajo la batuta de  Zubin Mehta.

<>

Dammi i colori... Recondita armonia di bellezze diverse! È bruna Floria, l'ardente amante mia. E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde, Tu azzurro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero! L'arte nel suo mistero, le diverse bellezze insiem confonde... Ma nel ritrar costei, Il mio solo pensiero, Il mio sol pensier sei tu, Tosca, sei tu!

Pass me the colors... Concealed harmony of contrasting beauties! Floria, my ardent lover, is dark haired. And you, unknown beauty, crowned with blond hair, You have blue eyes, Tosca has black eyes! Art, in its mysterious way, blends the contrasting beauties together... But while I'm painting her, My only thought, My only thought is of you, Tosca, it is of you!

¡Escondida armonía de bellezas diversas!
Flora, mi ardiente amante, es morena.
Y tú, belleza desconocida,
envuelta en rubios cabellos,
tus ojos son azules,
¡Tosca los tiene negros!

El arte en su misterio
las distintas bellezas confunde entre sí...
Más al pintarla a ella,
mi solo pensamiento,
mi solo pensamiento eres tú,
¡Tosca, eres tú!

***

Condicional

Podrían haber continuado siempre así, tan cerca y a la vez tan lejos. Sin impaciencia ni añoranza. El azar habría perpetuado el juego de encuentros que apenas se esbozan, que mueren antes de nacer, cuando los cuerpos se cierran a la insistencia de los demás y las almas se doblegan a los embates de los vientos.


Pasiones romanas
Maria de la Pau Janer

***

Luces

Abro el libro de Marzal. Primer poema.

Lo recito.
Hoy no me produce desazón e inquietud.
Simplemente me detengo
en las luces  de la noche de  afuera
y en las de mi noche de adentro.

Me resbalo, asombrada, por mi voz hasta acabarlo.

"Cálculos infinitesimales"

La luz de esas estrellas ya ha ocurrido.
En una lejanía inapropiada
para nuestra penosa sensatez,
ya han muerto las estrellas que miramos.
Millones de millones de años luz,
agujeros del tiempo inconcebibles,
la confabulación de la energía,
más allá de cuanto nos resulta soportable,
en una aterradora fiesta sin nosotros.
Todo el escrupuloso asombro de la ciencia
parece que conduce hasta este asombro
con que contempla el cielo un ignorante.
Según nos dicen, hay que seguir viviendo
cercados de preguntas sin respuestas.
Nuestras lentes exploran las galaxias
y nuestra pequeñez sólo es tangible
en el inmaculado abismo de los números,
en el sagrado horror
de cálculos infinitesimales.

¿Hacia dónde conducen estas cavilaciones
de aturdido astrofísico? Estas cavilaciones
no conducen. Estas cavilaciones ya han estado,
ya han sido desde mí en otro yo que ha muerto
en la distancia. Todo lo que refulge es luz marchita.
Ser es un fui que un no soy yo contempla
desconcertado desde un planeta ajeno.
La Historia y el futuro han sido para siempre
y acosan desde lejos, ya ocurridos.
La vida es la nostalgia incorregible
de habitar un rincón del firmamento
que sólo se ha erigido en el pasado
y cuyo planisferio hemos perdido.

Así que cuando te amo ya te he amado.
El dolor que te causo y que me causas
es un dolor tan viejo que no duele,
aunque puedas pensar que está doliéndonos,
y ese fuego eucarístico en el que me consumo
es un simple capricho de las cronologías,
un voluntario error de apreciación
con respecto al pasmoso suceder de las cosas.
Nuestra felicidad ya no nos pertenece,
vivimos de prestado en lontananza,
que es el inconcebible tiempo de las constelaciones.
La perpetua ordalía de tu cuerpo
es el altar de una ciudad hundida
en donde los ahogados de mí mismo
aún mantienen un culto que ha perdido a sus fieles.
El temblor de quererte, el estremecimiento
de coincidir contigo en esta nada
quizá es una ilusión de mi memoria astral.

Y el caso es que no importa.
No importa que no podamos ser, porque hemos sido;
no importa que en ti no pueda estar, porque ya estuve,
no importa si lo que ya ha acabado nunca nace.
Me incumbe la conciencia del álgebra celeste
y en lugar de alejarme de ti los números me acercan.
No puedo comprender esas distancias
y aunque las comprendiera no las vivo.
Hay una plenitud crepuscular
en la conspiración del universo
para que no nos encontremos tú y yo.
Ya no concibo una embriaguez más grande
que ese convencimiento con que irradias
la falsa luz de las estrellas muertas.

Metales pesados.

Carlos Marzal.

***

Equilibrio

El mar,  la luz  y el paisaje, tan mediterráneos, 

equilibran lo angosto del viaje con adolescentes,

sus noches interminables, artificiales, huecas.

***

 

Mi faro

Cuando emprendas el viaje hacia Ítaca

ruega que sea largo el camino,

lleno de aventuras, lleno de experiencias.

A los Lestrigones, a los Cíclopes

o al furioso Poseidón, nunca temas.

En tu camino no los encontrarás

si se mantiene elevado tu pensamiento, si una exquisita

emoción te toca cuerpo y alma.

Ni a los Lestrigones, ni a los Cíclopes,

ni al fiero Poseidón has de encontrar,

a no ser que los lleves ya en tu alma,

a  no ser que tu alma los ponga en pie ante ti.

Ruega que sea largo el camino.

Que muchas sean las mañanas de verano
en que - ¡con qué placer! ¡con qué alegría! -
entres en puertos nunca antes vistos.
Detente en los mercados fenicios
para comprar finas mercancías
madreperla y coral, ámbar y ébano,
y toda suerte de perfumes sensuales,
tantos perfumes voluptuosos como puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
para que aprendas y aprendas de sus sabios.

Siempre en la mente has de tener a Ítaca.
Llegar allá es tu destino.
Pero no apresures el viaje.
Es mejor que dure muchos años
y que ya viejo llegues a la isla,
rico de todo lo que hayas guardado en el camino
sin esperar que Ítaca te de riquezas.

Ítaca te ha dado el bello viaje.

Sin ella no habrías emprendido el camino.

No tiene otra cosa que darte ya. 

Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado

sabio como te has vuelto con tantas experiencias,

habrás comprendido lo que significan las Ítacas.

 Ítaca
K. Kavafis

***

Dopo tanto tempo

Solo deberíamos sentir añoranza de aquello que existe y tenemos posibilidad de recuperar.

De este tipo de nostalgia son estos tres momentos adorables puccinianos:

"Che faranno i vecchi miei" de la Fanciulla del West




Ping, Pang, Pong. Turandot




Coro a bocca chiusa de Madama Butterfly





Tienen una nostalgia común y entendible: la ausencia de aquello que aman. Dos palabras clave: lontano y tornar.

¡Cómo me conmueven estos mineros de la Fanciulla y qué fragmento tan lucidor  para un barítono! Me conmueven más que los tres simpáticos ministros de Turandot. Resultan muy sugerentes las dos piezas para esa evocación del que se sabe lejos y "desea volver".

Musicalmente los mineros me remiten  al coro a bocca chiusa de Butterfly más  que Ping, Pang y Pong; será por los suaves arpegios del arpa, el bajo marcando el ritmo en ciertos momentos, el pizzicato y ese punto de tristeza que dan las tonalidades, a pesar de que en Butterfly las voces sean blancas y en la Fanciulla el coro sea masculino.

La añoranza en los tres casos, está envuelta en tul de lino y esperanza.
Sin embargo sabemos que en Butterfly esa añoranza se convertirá pronto en "tul de lino y dolor".

***

"Ideale"

"Mentre aspetto..."

Io ti seguii com'iride di pace

Lungo le vie del cielo;

Io ti seguii come un'amica face

De la notte nel velo.

E ti sentii ne la luce, ne l'aria,

Nel profumo dei fiori;

E fu piena la stanza solitaria

Di te, dei tuoi splendori.

In te rapito, al suon de la tua voce,

Lungamente sognai;

E de la terra ogni affanno, ogni croce,

In quel giorno scordai.

Torna caro ideal, torna un instante

A sorridermi ancora;

E a me risplenderà, nel tuo sembiante,

Una novella aurora.

Torna, caro ideal, torna, torna.


Francesco Paolo Tosti (1846-1916)
Luciano Pavarotti (1935-2007)

***

"sogno"

"É  un sogno lontano, lontano"

Ho sognato che stavia ginocchi
come un santo che prega il Signor,
mi guardavi nel fondo degl'occhi
sfavillava il tuo sguardo d`amor.

Tu parlavi e la voce sommessa
mi chiedea dolcemente mercè,
solo un guardo che fosse promessa
imploravi curvato al mio piè.

Io traceva e coll'anima forte
il desio tentatore lottò,
ho provato il martirio e la morte,
pur me vinsi e ti dissi di no.

Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia
e la forza del cor mi tradi
chiusi gli occhi,
ti stesi le braccia,
ma sognavo e il bel sogno svani.

**

Francesco Paolo Tosti (1846-1916)
Carlo Bergonzi (tenor), 1924

***

Poema 10

Hemos perdido aún este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo. 

He visto desde mi ventana

la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces.

Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?

Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.
Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.

Pablo neruda. "Veinte poemas de amor y una canción desesperada"

***

Presa

"Te vi por primera vez y quedé presa de tu encanto"

  Bonita frase para comenzar el día

***

Peregrina

En la subida a S. Joan sobraron gentes y voces vacuas. Los senderos y los peregrinos, envueltos en niebla, demandaban, a gritos, un silencio sonoro de montes, de toques espaciados de campanas, de cantos ancestrales, de relinchos de caballo y de lluvia.

En la bajada a Les Useres, al día siguiente, desaparece el tiempo y este siglo. Discurres por edad incierta y reconoces a través de los trece peregrinos y sus rituales un sentido profundo y distinto de entender la vida.
En esas horas no existe  nada más que el camino y el contacto visual con trece episodios de tu vida y trece peticiones tuyas recortándose contra el cielo, arriba en las lomas.

Al dejarles, cuando  está cayendo la noche, vuelas al pueblo con  garra y fuerza, con tesón y valor, dolorida, y agotada,  agradecida, despojada, emocionada... porque has conseguido equilibrar la dureza del camino y la fuerza interior  que marca tus  pasos.

***

O incantesimo!

Uno de mis duetos preferidos, Fausto y Elena al final de Mefistofele en una noche memorable:

ELENA: O incantesimo! Parla! Parla! Qual magico soffio cotanto bea la tua dolce loquela d'amore? Il suon tu inserti al suon, Quasi alito d'eco d'estasi piena. Dimmi, como farò a palar l'idioma soave?
FAUSTO: Frugo nel cor E ti rispondo: Ave!
ELENA: E mi rispondi: Ave.
FAUSTO: Così tu pur come augello a richiamo, frughi nel cor e mi rispondi: T'amo! T'amo! Ah! T'amo, t'amo!
ELENA: T'amo! T'amo, t'amo!
ELENA, FAUSTO: Ah! Amore! Mistero celeste, profondo! Già il tempo dilegua cancellasi il mondo! Già l'ore dai tetri mortali contate ramingan serene per plaghe beate!
ELENA: Per plaghe beate ramingan serene!
FAUSTO: Amore!
ELENA: E brividi ignoti mi cercan le vene.
FAUSTO: Amore!
FAUSTO, ELENA: E un'aura di cantici Esala il mio core. guardandoci in viso, cantiamo l'amore!
FAUSTO: Cantiamo l'amore guardandoci in viso!
ELENA: Cantiam l'amor! Ah! L'amore, l'amore delirio!
ELENA, FAUSTO: L'amore sorriso!
FAUSTO: Ah! L'amore visione...L'amore canzone, Sia sempre nel tardo futuro sommerso l'estremo suo canto l'estremo suo verso! Cantiamo l'amor! Ah! Cantiamo l'amor! Mister! L'amor, l'amor!
ELENA: Ah! L'amore canzone, Sia sempre nel tardo futuro sommerso l'estremo suo verso! Amor! Amor! Amore! Mister! Amor!
CORETIDI, CORIFEI: Poesia libera, T'alza pe' cieli! Voli di folgore! Impeti d'aquila! Spinganti all'ultime regge del sol, poesia! Sì, spinganti a vol! (allontanandosi) Ah! Ah!
ELENA: (mormorato)Giace in Arcadia, una placida valle...
FAUSTO: (mormorato) Ivi insieme vivrem.
ELENA: E avrem per nido Le grotte delle ninfe... E per guanciale . . .
FAUSTO: Le tue morbide chiome...
ELENA: E i fior di prato...

.................................

ELENA: ¡Qué dulzura! ¡Habla de nuevo! ¿Qué mágico poder da a tus palabras tan encantador acento? Se entrelazan los sonidos como un amoroso eco. Dime, ¿Cómo podría yo aprender a formar tan hermosas frases?
FAUSTO: Busco en mi corazón y te respondo: ¡Salve!
ELENA: Y yo respondo: ¡Salve!
FAUSTO: Así, tú también, como un pájaro que, en pleno vuelo, buscara a su pareja, me respondes: ¡Te amo! ¡Te amo!
ELENA: ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo!
ELENA, FAUSTO: ¡Ah! ¡Amor! ¡Misterio divino, profundo! Ya no existe el tiempo, el mundo se ha detenido. Las horas, medidas por los simples mortales, transcurren serenas en esta bendita orilla.
ELENA: ¡Transcurren serenas en esta bendita orilla!
FAUSTO: ¡Amor!
ELENA: Y una extraña y nueva fuerza parece recorrer todo mi ser.
FAUSTO: ¡Amor!
FAUSTO, ELENA: Mi corazón se desborda de cánticos. Nos miramos a los ojos y cantamos las alabanzas del amor.
FAUSTO: ¡Cantemos al amor! ¡Mirémonos a los ojos!...
ELENA: ¡Cantemos al amor! ¡Al amor! ¡Al éxtasis!
ELENA, FAUSTO: ¡La alegría del amor!
FAUSTO: ¡Ah, el sueño del amor! ¡El canto del amor! ¡Ah, el canto del amor! Sepultado por siempre en un futuro distante, se encuentra su último poema. ¡La última elegía del amor!¡Cantemos al amor! ¡El misterio del amor!
ELENA: ¡El sueño del amor! Sepultado por siempre en un futuro distante, se encuentra su último poema. ¡El misterio del amor!
CARIÁTIDES, CORIFEOS: ¡Libre poesía,vuela hacia el cielo! Vuela con la rapidez del rayo y el ímpetu del águila, hasta los confines del reino del sol. Sí, con impetuoso vuelo. (alejándose) ¡Ah! ¡Ah!
ELENA: (murmurando) Hay en Arcadia un valle tranquilo...
FAUSTO: (murmurando) Allí viviremos juntos...
ELENA: Nuestro hogar será la gruta de las ninfas, y la almohada...
FAUSTO: Tus suaves trenzas...
ELENA: Y las flores del campo...


Mefistofele. Boito

***

"Sigo trenzando flores..."

***

Ayer

     Ayer un día profundo, de esos que arañan el alma, de esos que se viven casi con una perfección dolorosa  desde que te levantas hasta que, con la noche, dejas reposar la cabeza en la almohada.

***

Convocaré el teu cos llarg i blanc

Vindran els anys i, amb els anys, la calma
Que et pintarà als ulls una mirada suau.
Et faran fer un pas i, després, un altre,
Seràs tota una experta a tirar endavant.
Amb tant de temps hauràs trobat un lloc agradable,

O ja estaràs un pèl mandrosa per buscar.

Rebràs tracte de senyora, o de iaia estranya

Que té acollonits tots els nens del veïnat.

I seràs un sac de mals o seràs una roca.

I els moments de mirar enrere et faran gràcia i et faran mal.

I potser no seré el teu amic,

Ni tindré res a veure amb si ets o no ets feliç.

Ja em veig de record mig trist que se't creua pel cap

Una mala tarda.

I potser dormiré abraçadet

A una dona a qui quasi no hauré explicat qui ets.
Potser tindrem néts malparits que se'n fotin de mi

Quan no m'enteri de les coses.

Però, quan seré vell, seguiré cantant-te cançons, igual.

Caminaré lent i m'asseuré, a vegades, als bancs.

Verset a verset convocaré el teu cos llarg i blanc
I em podran veure somriure una mica per sota del nas.

Que vinguin els anys! Aquí em té la calma!

Que em jugo amb la decadència de la carn

Que un raconet del menjador farà d'escenari

I que ningú sospitarà de qui estic parlant.

I que, quan seré vell, seguiré cantant-te cançons, igual.

No sé si estaré per garantir-te una gran qualitat

Però creuré en un verset i em distrauré intentant-lo allargar

I em podran veure somriure una mica per sota del nas,

I em podran veure somriure una mica per sota del nas.

"Criticarem les noves modes de pentinats"

10 milles per veure una bona armadura. Manel

***

Sal y azahar

     Tras las primeras luces y enhebrado al último día de marzo llegó en medio del barullo infantil. Se acercó con paso seguro, sigiloso, delicado, con su porte elegante.
Ya está aquí, pensé, fiel a su cita. Y le di la bienvenida, serena, con una sonrisa.
Es ese aroma de meridiano mediterráneo que entra en mi cuerpo y se queda anclado día a día durante todo el mes de abril.

Me dispongo a retenerlo con tu luz amarilla que salpicará las horas, mi pulso y mi ánimo. Permaneceré envuelta y saturada de su néctar.
El cabello y la piel dejarán estela cuando me mueva.
Mis ansias de ti gotearán perfume y una lágrima de sal y azahar rodará por las comisuras de un deseo sin esperanza.

Tras una nueva derrota nocturna tomo un ramillete de amargo azahar y hago que la primavera inunde mi casa.

***

Urlicht

Urlicht

O Röschen rot!
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Je lieber möcht ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einen breiten Weg;
da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen.
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichten geben,
wird leuchten mir bis an das ewig selig Leben!

Luz Primordial
¡Oh, pequeña rosa roja!
¡Los hombres sufren gran necesidad!
¡Los hombres sufren con gran pena!
He estado alejado del cielo.
Venía por un ancho camino,
cuando un angelito intentó hacerme retroceder.
¡Oh, no! ¡Rechacé regresar!
¡Provengo de Dios y regresaré a Dios!
El misericordioso Dios me dará una lucecita,
¡para iluminar mi camino hacia la eterna gloria!

Sinfonía nª 2: "Resurrección"
IV movimiento
Mahler

***

Yo soy quien libre me vi...

 

Yo soy quien libre me vi,

yo, quien pudiera olvidaros;

yo só el que, por amaros,

estoy, desque os conoscí,

«sin Dios, y sin vos, y mí».

Sin Dios, porque en vos adoro,

sin vos, pues no me queréis;

pues sin mí ya está de coro

que vos sois quien me tenéis.

Assí que triste nascí,

pues que pudiera olvidaros.

Yo so el que, por amaros,

estó, desque os conoscí,

sin Dios, y sin vos, y mí».

Jorge Manrique ( 1440-1479)

***

Mi nombre

Dracula: Absinthe is the aphrodisiac of the soul. The green fairy who lives in the absinthe wants your soul. But you are safe with me.
Mina: Tell me, Prince, tell me of your home.
Dracula: The most beautiful place in all creation.
Mina: Yes, it must be. A land beyond a great, vast forest surrounded by majestic mountains, lush vineyards, and flowers of such frailty and beauty as to be found nowhere else.
Dracula: You describe my home as if you had seen it firsthand.
Mina: It's your voice, perhaps. It's so familiar. It's like a...it's like a voice in a dream I cannot place, and it comforts me.
Both: When I am alone.
Mina: And what of the princess?
Dracula: Princess?
Mina: There is always a princess with gowns flowing white. Her face...her face is the river. The princess, she is the river filled with tears and with sadness and with heartbreak.
Dracula: There was a princess...Elisabetta. She was the most radiant woman in all the empires of the world. Man's deceit took her from her ancient prince. She leapt to her death into the river that you spoke of. In my mother's tongue, it is called "Artzeche (or Arges?)", River Princess.


From the Film: Dracula (1992)
Directed by: Francis Ford Coppola
An adaptacion of Bram Stoker's novel


 
- "Absenta es el afrodisíaco del alma. El hada verde que vive en la absenta quiere tu alma, pero tú estás a salvo conmigo. "
- "Háblame, príncipe, háblame de tu hogar. "
- "El lugar más hermoso de toda la creación."
- "Sí, tiene que serlo. Una tierra más allá de un bosque grande y vasto, rodeada de montañas majestuosas, ubérrimos viñedos, flores de tal fragilidad y belleza como no se encuentran en ningún sitio."
- "Has descrito mi lugar como si lo conocieras perfectamente."
- "Es tu voz, tal vez. Es tan familiar. Es... como una voz en un sueño que no puedo situar, y me conforta."
- "Cuando estoy a solas."
- "¿Y que me cuentas de la princesa?"
- "¿Princesa?"
- " Siempre hay una princesa con deslizantes vestidos blancos y su rostro, su rostro es un río. La princesa es un río lleno de lágrimas de tristeza y congoja."
- " Hubo una princesa,...Elisabetta. Era la mujer más radiante de todos los imperios del mundo. El engaño humano se la arrebató a su antiguo príncipe, saltó hacia su muerte en el río del que has hablado. En mi lengua materna se le llama  Archís, Río Princesa. "

***

Tengo nombres escondidos, mis "otros nombres".

***