Dopo tanto tempo

Solo deberíamos sentir añoranza de aquello que existe y tenemos posibilidad de recuperar.

De este tipo de nostalgia son estos tres momentos adorables puccinianos:

"Che faranno i vecchi miei" de la Fanciulla del West




Ping, Pang, Pong. Turandot




Coro a bocca chiusa de Madama Butterfly





Tienen una nostalgia común y entendible: la ausencia de aquello que aman. Dos palabras clave: lontano y tornar.

¡Cómo me conmueven estos mineros de la Fanciulla y qué fragmento tan lucidor  para un barítono! Me conmueven más que los tres simpáticos ministros de Turandot. Resultan muy sugerentes las dos piezas para esa evocación del que se sabe lejos y "desea volver".

Musicalmente los mineros me remiten  al coro a bocca chiusa de Butterfly más  que Ping, Pang y Pong; será por los suaves arpegios del arpa, el bajo marcando el ritmo en ciertos momentos, el pizzicato y ese punto de tristeza que dan las tonalidades, a pesar de que en Butterfly las voces sean blancas y en la Fanciulla el coro sea masculino.

La añoranza en los tres casos, está envuelta en tul de lino y esperanza.
Sin embargo sabemos que en Butterfly esa añoranza se convertirá pronto en "tul de lino y dolor".

***

"Ideale"

"Mentre aspetto..."

Io ti seguii com'iride di pace

Lungo le vie del cielo;

Io ti seguii come un'amica face

De la notte nel velo.

E ti sentii ne la luce, ne l'aria,

Nel profumo dei fiori;

E fu piena la stanza solitaria

Di te, dei tuoi splendori.

In te rapito, al suon de la tua voce,

Lungamente sognai;

E de la terra ogni affanno, ogni croce,

In quel giorno scordai.

Torna caro ideal, torna un instante

A sorridermi ancora;

E a me risplenderà, nel tuo sembiante,

Una novella aurora.

Torna, caro ideal, torna, torna.


Francesco Paolo Tosti (1846-1916)
Luciano Pavarotti (1935-2007)

***

"sogno"

"É  un sogno lontano, lontano"

Ho sognato che stavia ginocchi
come un santo che prega il Signor,
mi guardavi nel fondo degl'occhi
sfavillava il tuo sguardo d`amor.

Tu parlavi e la voce sommessa
mi chiedea dolcemente mercè,
solo un guardo che fosse promessa
imploravi curvato al mio piè.

Io traceva e coll'anima forte
il desio tentatore lottò,
ho provato il martirio e la morte,
pur me vinsi e ti dissi di no.

Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia
e la forza del cor mi tradi
chiusi gli occhi,
ti stesi le braccia,
ma sognavo e il bel sogno svani.

**

Francesco Paolo Tosti (1846-1916)
Carlo Bergonzi (tenor), 1924

***

Poema 10

Hemos perdido aún este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo. 

He visto desde mi ventana

la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces.

Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?

Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.
Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.

Pablo neruda. "Veinte poemas de amor y una canción desesperada"

***

Presa

"Te vi por primera vez y quedé presa de tu encanto"

  Bonita frase para comenzar el día

***

Peregrina

En la subida a S. Joan sobraron gentes y voces vacuas. Los senderos y los peregrinos, envueltos en niebla, demandaban, a gritos, un silencio sonoro de montes, de toques espaciados de campanas, de cantos ancestrales, de relinchos de caballo y de lluvia.

En la bajada a Les Useres, al día siguiente, desaparece el tiempo y este siglo. Discurres por edad incierta y reconoces a través de los trece peregrinos y sus rituales un sentido profundo y distinto de entender la vida.
En esas horas no existe  nada más que el camino y el contacto visual con trece episodios de tu vida y trece peticiones tuyas recortándose contra el cielo, arriba en las lomas.

Al dejarles, cuando  está cayendo la noche, vuelas al pueblo con  garra y fuerza, con tesón y valor, dolorida, y agotada,  agradecida, despojada, emocionada... porque has conseguido equilibrar la dureza del camino y la fuerza interior  que marca tus  pasos.

***

O incantesimo!

Uno de mis duetos preferidos, Fausto y Elena al final de Mefistofele en una noche memorable:

ELENA: O incantesimo! Parla! Parla! Qual magico soffio cotanto bea la tua dolce loquela d'amore? Il suon tu inserti al suon, Quasi alito d'eco d'estasi piena. Dimmi, como farò a palar l'idioma soave?
FAUSTO: Frugo nel cor E ti rispondo: Ave!
ELENA: E mi rispondi: Ave.
FAUSTO: Così tu pur come augello a richiamo, frughi nel cor e mi rispondi: T'amo! T'amo! Ah! T'amo, t'amo!
ELENA: T'amo! T'amo, t'amo!
ELENA, FAUSTO: Ah! Amore! Mistero celeste, profondo! Già il tempo dilegua cancellasi il mondo! Già l'ore dai tetri mortali contate ramingan serene per plaghe beate!
ELENA: Per plaghe beate ramingan serene!
FAUSTO: Amore!
ELENA: E brividi ignoti mi cercan le vene.
FAUSTO: Amore!
FAUSTO, ELENA: E un'aura di cantici Esala il mio core. guardandoci in viso, cantiamo l'amore!
FAUSTO: Cantiamo l'amore guardandoci in viso!
ELENA: Cantiam l'amor! Ah! L'amore, l'amore delirio!
ELENA, FAUSTO: L'amore sorriso!
FAUSTO: Ah! L'amore visione...L'amore canzone, Sia sempre nel tardo futuro sommerso l'estremo suo canto l'estremo suo verso! Cantiamo l'amor! Ah! Cantiamo l'amor! Mister! L'amor, l'amor!
ELENA: Ah! L'amore canzone, Sia sempre nel tardo futuro sommerso l'estremo suo verso! Amor! Amor! Amore! Mister! Amor!
CORETIDI, CORIFEI: Poesia libera, T'alza pe' cieli! Voli di folgore! Impeti d'aquila! Spinganti all'ultime regge del sol, poesia! Sì, spinganti a vol! (allontanandosi) Ah! Ah!
ELENA: (mormorato)Giace in Arcadia, una placida valle...
FAUSTO: (mormorato) Ivi insieme vivrem.
ELENA: E avrem per nido Le grotte delle ninfe... E per guanciale . . .
FAUSTO: Le tue morbide chiome...
ELENA: E i fior di prato...

.................................

ELENA: ¡Qué dulzura! ¡Habla de nuevo! ¿Qué mágico poder da a tus palabras tan encantador acento? Se entrelazan los sonidos como un amoroso eco. Dime, ¿Cómo podría yo aprender a formar tan hermosas frases?
FAUSTO: Busco en mi corazón y te respondo: ¡Salve!
ELENA: Y yo respondo: ¡Salve!
FAUSTO: Así, tú también, como un pájaro que, en pleno vuelo, buscara a su pareja, me respondes: ¡Te amo! ¡Te amo!
ELENA: ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo!
ELENA, FAUSTO: ¡Ah! ¡Amor! ¡Misterio divino, profundo! Ya no existe el tiempo, el mundo se ha detenido. Las horas, medidas por los simples mortales, transcurren serenas en esta bendita orilla.
ELENA: ¡Transcurren serenas en esta bendita orilla!
FAUSTO: ¡Amor!
ELENA: Y una extraña y nueva fuerza parece recorrer todo mi ser.
FAUSTO: ¡Amor!
FAUSTO, ELENA: Mi corazón se desborda de cánticos. Nos miramos a los ojos y cantamos las alabanzas del amor.
FAUSTO: ¡Cantemos al amor! ¡Mirémonos a los ojos!...
ELENA: ¡Cantemos al amor! ¡Al amor! ¡Al éxtasis!
ELENA, FAUSTO: ¡La alegría del amor!
FAUSTO: ¡Ah, el sueño del amor! ¡El canto del amor! ¡Ah, el canto del amor! Sepultado por siempre en un futuro distante, se encuentra su último poema. ¡La última elegía del amor!¡Cantemos al amor! ¡El misterio del amor!
ELENA: ¡El sueño del amor! Sepultado por siempre en un futuro distante, se encuentra su último poema. ¡El misterio del amor!
CARIÁTIDES, CORIFEOS: ¡Libre poesía,vuela hacia el cielo! Vuela con la rapidez del rayo y el ímpetu del águila, hasta los confines del reino del sol. Sí, con impetuoso vuelo. (alejándose) ¡Ah! ¡Ah!
ELENA: (murmurando) Hay en Arcadia un valle tranquilo...
FAUSTO: (murmurando) Allí viviremos juntos...
ELENA: Nuestro hogar será la gruta de las ninfas, y la almohada...
FAUSTO: Tus suaves trenzas...
ELENA: Y las flores del campo...


Mefistofele. Boito

***

"Sigo trenzando flores..."

***

Ayer

     Ayer un día profundo, de esos que arañan el alma, de esos que se viven casi con una perfección dolorosa  desde que te levantas hasta que, con la noche, dejas reposar la cabeza en la almohada.

***

Convocaré el teu cos llarg i blanc

Vindran els anys i, amb els anys, la calma
Que et pintarà als ulls una mirada suau.
Et faran fer un pas i, després, un altre,
Seràs tota una experta a tirar endavant.
Amb tant de temps hauràs trobat un lloc agradable,

O ja estaràs un pèl mandrosa per buscar.

Rebràs tracte de senyora, o de iaia estranya

Que té acollonits tots els nens del veïnat.

I seràs un sac de mals o seràs una roca.

I els moments de mirar enrere et faran gràcia i et faran mal.

I potser no seré el teu amic,

Ni tindré res a veure amb si ets o no ets feliç.

Ja em veig de record mig trist que se't creua pel cap

Una mala tarda.

I potser dormiré abraçadet

A una dona a qui quasi no hauré explicat qui ets.
Potser tindrem néts malparits que se'n fotin de mi

Quan no m'enteri de les coses.

Però, quan seré vell, seguiré cantant-te cançons, igual.

Caminaré lent i m'asseuré, a vegades, als bancs.

Verset a verset convocaré el teu cos llarg i blanc
I em podran veure somriure una mica per sota del nas.

Que vinguin els anys! Aquí em té la calma!

Que em jugo amb la decadència de la carn

Que un raconet del menjador farà d'escenari

I que ningú sospitarà de qui estic parlant.

I que, quan seré vell, seguiré cantant-te cançons, igual.

No sé si estaré per garantir-te una gran qualitat

Però creuré en un verset i em distrauré intentant-lo allargar

I em podran veure somriure una mica per sota del nas,

I em podran veure somriure una mica per sota del nas.

"Criticarem les noves modes de pentinats"

10 milles per veure una bona armadura. Manel

***

Sal y azahar

     Tras las primeras luces y enhebrado al último día de marzo llegó en medio del barullo infantil. Se acercó con paso seguro, sigiloso, delicado, con su porte elegante.
Ya está aquí, pensé, fiel a su cita. Y le di la bienvenida, serena, con una sonrisa.
Es ese aroma de meridiano mediterráneo que entra en mi cuerpo y se queda anclado día a día durante todo el mes de abril.

Me dispongo a retenerlo con tu luz amarilla que salpicará las horas, mi pulso y mi ánimo. Permaneceré envuelta y saturada de su néctar.
El cabello y la piel dejarán estela cuando me mueva.
Mis ansias de ti gotearán perfume y una lágrima de sal y azahar rodará por las comisuras de un deseo sin esperanza.

Tras una nueva derrota nocturna tomo un ramillete de amargo azahar y hago que la primavera inunde mi casa.

***

Urlicht

Urlicht

O Röschen rot!
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Je lieber möcht ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einen breiten Weg;
da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen.
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichten geben,
wird leuchten mir bis an das ewig selig Leben!

Luz Primordial
¡Oh, pequeña rosa roja!
¡Los hombres sufren gran necesidad!
¡Los hombres sufren con gran pena!
He estado alejado del cielo.
Venía por un ancho camino,
cuando un angelito intentó hacerme retroceder.
¡Oh, no! ¡Rechacé regresar!
¡Provengo de Dios y regresaré a Dios!
El misericordioso Dios me dará una lucecita,
¡para iluminar mi camino hacia la eterna gloria!

Sinfonía nª 2: "Resurrección"
IV movimiento
Mahler

***

Yo soy quien libre me vi...

 

Yo soy quien libre me vi,

yo, quien pudiera olvidaros;

yo só el que, por amaros,

estoy, desque os conoscí,

«sin Dios, y sin vos, y mí».

Sin Dios, porque en vos adoro,

sin vos, pues no me queréis;

pues sin mí ya está de coro

que vos sois quien me tenéis.

Assí que triste nascí,

pues que pudiera olvidaros.

Yo so el que, por amaros,

estó, desque os conoscí,

sin Dios, y sin vos, y mí».

Jorge Manrique ( 1440-1479)

***

Mi nombre

Dracula: Absinthe is the aphrodisiac of the soul. The green fairy who lives in the absinthe wants your soul. But you are safe with me.
Mina: Tell me, Prince, tell me of your home.
Dracula: The most beautiful place in all creation.
Mina: Yes, it must be. A land beyond a great, vast forest surrounded by majestic mountains, lush vineyards, and flowers of such frailty and beauty as to be found nowhere else.
Dracula: You describe my home as if you had seen it firsthand.
Mina: It's your voice, perhaps. It's so familiar. It's like a...it's like a voice in a dream I cannot place, and it comforts me.
Both: When I am alone.
Mina: And what of the princess?
Dracula: Princess?
Mina: There is always a princess with gowns flowing white. Her face...her face is the river. The princess, she is the river filled with tears and with sadness and with heartbreak.
Dracula: There was a princess...Elisabetta. She was the most radiant woman in all the empires of the world. Man's deceit took her from her ancient prince. She leapt to her death into the river that you spoke of. In my mother's tongue, it is called "Artzeche (or Arges?)", River Princess.


From the Film: Dracula (1992)
Directed by: Francis Ford Coppola
An adaptacion of Bram Stoker's novel


 
- "Absenta es el afrodisíaco del alma. El hada verde que vive en la absenta quiere tu alma, pero tú estás a salvo conmigo. "
- "Háblame, príncipe, háblame de tu hogar. "
- "El lugar más hermoso de toda la creación."
- "Sí, tiene que serlo. Una tierra más allá de un bosque grande y vasto, rodeada de montañas majestuosas, ubérrimos viñedos, flores de tal fragilidad y belleza como no se encuentran en ningún sitio."
- "Has descrito mi lugar como si lo conocieras perfectamente."
- "Es tu voz, tal vez. Es tan familiar. Es... como una voz en un sueño que no puedo situar, y me conforta."
- "Cuando estoy a solas."
- "¿Y que me cuentas de la princesa?"
- "¿Princesa?"
- " Siempre hay una princesa con deslizantes vestidos blancos y su rostro, su rostro es un río. La princesa es un río lleno de lágrimas de tristeza y congoja."
- " Hubo una princesa,...Elisabetta. Era la mujer más radiante de todos los imperios del mundo. El engaño humano se la arrebató a su antiguo príncipe, saltó hacia su muerte en el río del que has hablado. En mi lengua materna se le llama  Archís, Río Princesa. "

***

Tengo nombres escondidos, mis "otros nombres".

***

Marzo

De nuevo el aire de marzo.
Huele a cambio de estación.

 A pólvora,

        a ruido inesperado y atronador,

a noches de mil colores,

        a fiesta,  

              a música  popular,

a pasacalles,

       a multitudes,

a explosión de colores,

                  de brocados y flores... 

           

Pero no me sumergiré en él ni me lo beberé. Observaré  inmutable el mes de marzo desde mi atalaya, puestos los ojos en la calidez de abril.

***

Rameau

Rameau y dos de sus obras barrocas, ballets Anacréon y Pygmalion en plenitud con los instrumentos y las voces de  Les Arts Florissants y bajo la batuta de William Christie.
Una velada exquisita. 

***

Canción de amor

¿Cómo sujetar mi alma para

que no roce la tuya?

¿Cómo debo elevarla

hasta las otras cosas, sobre ti?

Quisiera cobijarla bajo cualquier objeto perdido,

en un rincón extraño y mudo

donde tu estremecimiento no pudiese esparcirse.

 Pero todo aquello que tocamos, tú y yo,

nos une, como un golpe de arco,

que una sola voz arranca de dos cuerdas.

¿En qué instrumento nos tensaron?

¿Y qué mano nos pulsa formando ese sonido?

¡Oh, dulce canto!

Rainer Maria Rilke

***

Disfrutando

Disfrutando de monte en la sierra de Espadán.

 La primavera se anticipa con bastante antelación  a su entrada oficial. Los almendros cuajados, los tomillos y el romero floreciendo y aromatizando, la genista luciendo su brillante  vestimenta amarilla... 

La primera Jara blanca de esta temporada se abre con timidez...

...para más adelante lucir así de esplendorosa.

***

Ansias y poemas

Salir lejos....volar alto....

***

Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes

a tus ojos oceánicos.
Allí se estira y arde en la más alta hoguera
mi soledad que da vueltas los brazos como un náufrago.
Hago rojas señales sobre tus ojos ausentes
que olean como el mar a la orilla de un faro.
Sólo guardas tinieblas, hembra distante y mía,
de tu mirada emerge a veces la costa del espanto.
Inclinado en las tardes echo mis tristes redes
a ese mar que sacude tus ojos oceánicos.
Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas
que centellean como mi alma cuando te amo.
Galopa la noche en su yegua sombría
desparramando espigas azules sobre el campo.

POEMA 7 
 
Pablo Neruda

***

 

 



En bici

El olor maduro de las naranjas en los campos,
el perfume del pino aislado y centenario que me acoge metros antes de que mi vista alcance a verlo,
la brisa marina desde los puentes,
la serenidad del mar de invierno
y el amarillo intenso de la flor silvestre que vive hibernando bajo los naranjos,
pedalean y serpentean hoy por los caminos de huerta  junto a los recuerdos de  "La caseta del secà", junto al cerezo y los almendros, los naranjos y cada árbol frutal plantado con cariño, junto a mis abuelos, a la infancia de mis hijos y a la mía propia.

 Y me  acompañan también estas sugerentes palabras: hanami, Jerte.

¡Primavera a las puertas!

***

Al cor

No sé explicar-hi ben bé el que reb quan m'endinse al cor d'Espadà.

*

La serra tanca entorn meu les seues muntanyes cuallades de pins i sureres semblant un ample i vaporòs vestit de majestuosos verds i ribetejat tot ell de menuts i profunds plecs.

**

Amb pols constant em fa sentir la seua protecció al temps que m'ofrena veure com despunta la vida.

***

Toque

Hoy, un pequeño toque.

Unas horas de incertidumbre, de no saber, de preguntas entre las que se instala un vacío casi gris y en donde sólo cabe esperar y respirar hondo.

Un pequeño toque, "la vida no es eterna"...en cualquier momento, en cualquier esquina...

E inmersa en  la niebla suspendida y silenciosa,  observo retazos breves de otras vidas. Una dulce voz que me encoge muy adentro: "hola cariño, mamá está bien", un apartar la mirada para  evitar cruzarme con el dolor de unos ojos que conozco bien, un trasiego de gentes y un via crucis de sombras heridas apuntalando los rincones.

Y yo, ¿soy yo también una sombra herida? me pregunto apoyada en la pared, sin empujar el tiempo, dejando que la neblina se vuelva densa entre mi cuerpo y la vida de afuera.

No he batallado nunca pero es seguro que, el cuerpo siente las mismas alertas que he sentido yo  esta mañana, antes de una batalla.

Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido

***

Pisando fuerte

Pisando fuerte en las frías  mañanas de febrero, aunque el hielo  pretenda congelar la precisión de mis pasos.

Pisando fuerte porque el invierno transcurre envuelto en audaces atributos primaverales.

Pisando fuerte: "Tus pies solventes...rectos, bien pisados".

***

Manto

"Bajo tu manto" responde ella, mientras su piel de invierno espera paciente la tibieza de  la estación de los vientos.

***