Uno de mis duetos preferidos, Fausto y Elena al final de Mefistofele en una noche memorable:
ELENA: O incantesimo! Parla! Parla! Qual magico soffio cotanto bea la tua dolce loquela d'amore? Il suon tu inserti al suon, Quasi alito d'eco d'estasi piena. Dimmi, como farò a palar l'idioma soave?
FAUSTO: Frugo nel cor E ti rispondo: Ave!
ELENA: E mi rispondi: Ave.
FAUSTO: Così tu pur come augello a richiamo, frughi nel cor e mi rispondi: T'amo! T'amo! Ah! T'amo, t'amo!
ELENA: T'amo! T'amo, t'amo!
ELENA, FAUSTO: Ah! Amore! Mistero celeste, profondo! Già il tempo dilegua cancellasi il mondo! Già l'ore dai tetri mortali contate ramingan serene per plaghe beate!
ELENA: Per plaghe beate ramingan serene!
FAUSTO: Amore!
ELENA: E brividi ignoti mi cercan le vene.
FAUSTO: Amore!
FAUSTO, ELENA: E un'aura di cantici Esala il mio core. guardandoci in viso, cantiamo l'amore!
FAUSTO: Cantiamo l'amore guardandoci in viso!
ELENA: Cantiam l'amor! Ah! L'amore, l'amore delirio!
ELENA, FAUSTO: L'amore sorriso!
FAUSTO: Ah! L'amore visione...L'amore canzone, Sia sempre nel tardo futuro sommerso l'estremo suo canto l'estremo suo verso! Cantiamo l'amor! Ah! Cantiamo l'amor! Mister! L'amor, l'amor!
ELENA: Ah! L'amore canzone, Sia sempre nel tardo futuro sommerso l'estremo suo verso! Amor! Amor! Amore! Mister! Amor!
CORETIDI, CORIFEI: Poesia libera, T'alza pe' cieli! Voli di folgore! Impeti d'aquila! Spinganti all'ultime regge del sol, poesia! Sì, spinganti a vol! (allontanandosi) Ah! Ah!
ELENA: (mormorato)Giace in Arcadia, una placida valle...
FAUSTO: (mormorato) Ivi insieme vivrem.
ELENA: E avrem per nido Le grotte delle ninfe... E per guanciale . . .
FAUSTO: Le tue morbide chiome...
ELENA: E i fior di prato...
.................................
ELENA: ¡Qué dulzura! ¡Habla de nuevo! ¿Qué mágico poder da a tus palabras tan encantador acento? Se entrelazan los sonidos como un amoroso eco. Dime, ¿Cómo podría yo aprender a formar tan hermosas frases?
FAUSTO: Busco en mi corazón y te respondo: ¡Salve!
ELENA: Y yo respondo: ¡Salve!
FAUSTO: Así, tú también, como un pájaro que, en pleno vuelo, buscara a su pareja, me respondes: ¡Te amo! ¡Te amo!
ELENA: ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo!
ELENA, FAUSTO: ¡Ah! ¡Amor! ¡Misterio divino, profundo! Ya no existe el tiempo, el mundo se ha detenido. Las horas, medidas por los simples mortales, transcurren serenas en esta bendita orilla.
ELENA: ¡Transcurren serenas en esta bendita orilla!
FAUSTO: ¡Amor!
ELENA: Y una extraña y nueva fuerza parece recorrer todo mi ser.
FAUSTO: ¡Amor!
FAUSTO, ELENA: Mi corazón se desborda de cánticos. Nos miramos a los ojos y cantamos las alabanzas del amor.
FAUSTO: ¡Cantemos al amor! ¡Mirémonos a los ojos!...
ELENA: ¡Cantemos al amor! ¡Al amor! ¡Al éxtasis!
ELENA, FAUSTO: ¡La alegría del amor!
FAUSTO: ¡Ah, el sueño del amor! ¡El canto del amor! ¡Ah, el canto del amor! Sepultado por siempre en un futuro distante, se encuentra su último poema. ¡La última elegía del amor!¡Cantemos al amor! ¡El misterio del amor!
ELENA: ¡El sueño del amor! Sepultado por siempre en un futuro distante, se encuentra su último poema. ¡El misterio del amor!
CARIÁTIDES, CORIFEOS: ¡Libre poesía,vuela hacia el cielo! Vuela con la rapidez del rayo y el ímpetu del águila, hasta los confines del reino del sol. Sí, con impetuoso vuelo. (alejándose) ¡Ah! ¡Ah!
ELENA: (murmurando) Hay en Arcadia un valle tranquilo...
FAUSTO: (murmurando) Allí viviremos juntos...
ELENA: Nuestro hogar será la gruta de las ninfas, y la almohada...
FAUSTO: Tus suaves trenzas...
ELENA: Y las flores del campo...
Mefistofele. Boito
***
