O incantesimo!

Uno de mis duetos preferidos, Fausto y Elena al final de Mefistofele en una noche memorable:

ELENA: O incantesimo! Parla! Parla! Qual magico soffio cotanto bea la tua dolce loquela d'amore? Il suon tu inserti al suon, Quasi alito d'eco d'estasi piena. Dimmi, como farò a palar l'idioma soave?
FAUSTO: Frugo nel cor E ti rispondo: Ave!
ELENA: E mi rispondi: Ave.
FAUSTO: Così tu pur come augello a richiamo, frughi nel cor e mi rispondi: T'amo! T'amo! Ah! T'amo, t'amo!
ELENA: T'amo! T'amo, t'amo!
ELENA, FAUSTO: Ah! Amore! Mistero celeste, profondo! Già il tempo dilegua cancellasi il mondo! Già l'ore dai tetri mortali contate ramingan serene per plaghe beate!
ELENA: Per plaghe beate ramingan serene!
FAUSTO: Amore!
ELENA: E brividi ignoti mi cercan le vene.
FAUSTO: Amore!
FAUSTO, ELENA: E un'aura di cantici Esala il mio core. guardandoci in viso, cantiamo l'amore!
FAUSTO: Cantiamo l'amore guardandoci in viso!
ELENA: Cantiam l'amor! Ah! L'amore, l'amore delirio!
ELENA, FAUSTO: L'amore sorriso!
FAUSTO: Ah! L'amore visione...L'amore canzone, Sia sempre nel tardo futuro sommerso l'estremo suo canto l'estremo suo verso! Cantiamo l'amor! Ah! Cantiamo l'amor! Mister! L'amor, l'amor!
ELENA: Ah! L'amore canzone, Sia sempre nel tardo futuro sommerso l'estremo suo verso! Amor! Amor! Amore! Mister! Amor!
CORETIDI, CORIFEI: Poesia libera, T'alza pe' cieli! Voli di folgore! Impeti d'aquila! Spinganti all'ultime regge del sol, poesia! Sì, spinganti a vol! (allontanandosi) Ah! Ah!
ELENA: (mormorato)Giace in Arcadia, una placida valle...
FAUSTO: (mormorato) Ivi insieme vivrem.
ELENA: E avrem per nido Le grotte delle ninfe... E per guanciale . . .
FAUSTO: Le tue morbide chiome...
ELENA: E i fior di prato...

.................................

ELENA: ¡Qué dulzura! ¡Habla de nuevo! ¿Qué mágico poder da a tus palabras tan encantador acento? Se entrelazan los sonidos como un amoroso eco. Dime, ¿Cómo podría yo aprender a formar tan hermosas frases?
FAUSTO: Busco en mi corazón y te respondo: ¡Salve!
ELENA: Y yo respondo: ¡Salve!
FAUSTO: Así, tú también, como un pájaro que, en pleno vuelo, buscara a su pareja, me respondes: ¡Te amo! ¡Te amo!
ELENA: ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo!
ELENA, FAUSTO: ¡Ah! ¡Amor! ¡Misterio divino, profundo! Ya no existe el tiempo, el mundo se ha detenido. Las horas, medidas por los simples mortales, transcurren serenas en esta bendita orilla.
ELENA: ¡Transcurren serenas en esta bendita orilla!
FAUSTO: ¡Amor!
ELENA: Y una extraña y nueva fuerza parece recorrer todo mi ser.
FAUSTO: ¡Amor!
FAUSTO, ELENA: Mi corazón se desborda de cánticos. Nos miramos a los ojos y cantamos las alabanzas del amor.
FAUSTO: ¡Cantemos al amor! ¡Mirémonos a los ojos!...
ELENA: ¡Cantemos al amor! ¡Al amor! ¡Al éxtasis!
ELENA, FAUSTO: ¡La alegría del amor!
FAUSTO: ¡Ah, el sueño del amor! ¡El canto del amor! ¡Ah, el canto del amor! Sepultado por siempre en un futuro distante, se encuentra su último poema. ¡La última elegía del amor!¡Cantemos al amor! ¡El misterio del amor!
ELENA: ¡El sueño del amor! Sepultado por siempre en un futuro distante, se encuentra su último poema. ¡El misterio del amor!
CARIÁTIDES, CORIFEOS: ¡Libre poesía,vuela hacia el cielo! Vuela con la rapidez del rayo y el ímpetu del águila, hasta los confines del reino del sol. Sí, con impetuoso vuelo. (alejándose) ¡Ah! ¡Ah!
ELENA: (murmurando) Hay en Arcadia un valle tranquilo...
FAUSTO: (murmurando) Allí viviremos juntos...
ELENA: Nuestro hogar será la gruta de las ninfas, y la almohada...
FAUSTO: Tus suaves trenzas...
ELENA: Y las flores del campo...


Mefistofele. Boito

***

"Sigo trenzando flores..."

***

Ayer

     Ayer un día profundo, de esos que arañan el alma, de esos que se viven casi con una perfección dolorosa  desde que te levantas hasta que, con la noche, dejas reposar la cabeza en la almohada.

***

Convocaré el teu cos llarg i blanc

Vindran els anys i, amb els anys, la calma
Que et pintarà als ulls una mirada suau.
Et faran fer un pas i, després, un altre,
Seràs tota una experta a tirar endavant.
Amb tant de temps hauràs trobat un lloc agradable,

O ja estaràs un pèl mandrosa per buscar.

Rebràs tracte de senyora, o de iaia estranya

Que té acollonits tots els nens del veïnat.

I seràs un sac de mals o seràs una roca.

I els moments de mirar enrere et faran gràcia i et faran mal.

I potser no seré el teu amic,

Ni tindré res a veure amb si ets o no ets feliç.

Ja em veig de record mig trist que se't creua pel cap

Una mala tarda.

I potser dormiré abraçadet

A una dona a qui quasi no hauré explicat qui ets.
Potser tindrem néts malparits que se'n fotin de mi

Quan no m'enteri de les coses.

Però, quan seré vell, seguiré cantant-te cançons, igual.

Caminaré lent i m'asseuré, a vegades, als bancs.

Verset a verset convocaré el teu cos llarg i blanc
I em podran veure somriure una mica per sota del nas.

Que vinguin els anys! Aquí em té la calma!

Que em jugo amb la decadència de la carn

Que un raconet del menjador farà d'escenari

I que ningú sospitarà de qui estic parlant.

I que, quan seré vell, seguiré cantant-te cançons, igual.

No sé si estaré per garantir-te una gran qualitat

Però creuré en un verset i em distrauré intentant-lo allargar

I em podran veure somriure una mica per sota del nas,

I em podran veure somriure una mica per sota del nas.

"Criticarem les noves modes de pentinats"

10 milles per veure una bona armadura. Manel

***

Sal y azahar

     Tras las primeras luces y enhebrado al último día de marzo llegó en medio del barullo infantil. Se acercó con paso seguro, sigiloso, delicado, con su porte elegante.
Ya está aquí, pensé, fiel a su cita. Y le di la bienvenida, serena, con una sonrisa.
Es ese aroma de meridiano mediterráneo que entra en mi cuerpo y se queda anclado día a día durante todo el mes de abril.

Me dispongo a retenerlo con tu luz amarilla que salpicará las horas, mi pulso y mi ánimo. Permaneceré envuelta y saturada de su néctar.
El cabello y la piel dejarán estela cuando me mueva.
Mis ansias de ti gotearán perfume y una lágrima de sal y azahar rodará por las comisuras de un deseo sin esperanza.

Tras una nueva derrota nocturna tomo un ramillete de amargo azahar y hago que la primavera inunde mi casa.

***