Volta no vento

Um desejo, dois, três.

Haja o que houver
eu estou aqui
haja o que houver
espero por ti.

Volta no vento ó meu amor
volta depressa por favor.
Há quanto tempo já esqueci
porque fiquei longe de ti.
Cada momento é pior
volta no vento por favor.

Eu sei, eu sei
quem és para mim
haja o que houver
espero por ti.

Madredeus

***

Navidad

Un Dios ha nacido. Otros mueren. La realidad
que no ha venido ni se ha ido: un cambio de error.
Tenemos ahora otra eternidad,
y siempre lo pasado fue mejor.
Ciega, la ciencia trabaja en el inútil suelo,
loca, la Fe vive el sueño de su culto.
Un nuevo Dios es una palabra o un nuevo sonido
no busques ni tampoco creas: todo está oculto.

(? 1922)

Fernando Pessoa

***

Cenerentola

Nacqui all'affanno e al pianto,
Soffri tacendo il core;
Ma per soave incanto
Dell'età mia nel fiore,
Come un baleno rapido
La sorte mia cangiò.

No, no, no, no, tergete il ciglio :
Perchè tremar, perché?
A questo sen volate,
Figlia, sorella, amica
Tutto trovate in me.

Non più mesta accanto al fuoco
Starò sola a gorgheggiar, no!
Ah fu un lampo, un sogno, un gioco
il mio lungo palpitar.

**

Nací para sufrir, para llorar,
sufrió callando el corazón;
pero como por encanto
en la flor de mi juventud,
con la velocidad del rayo
mi suerte cambió.

    No, no. Enjugad las lagrimas,
¿Por qué temblar, por qué?
Venid a mis brazos;
hija, hermana, amiga,
todo eso en mí tendréis.
    
¡Oh, instante!
Nunca más junto a la lumbre
 triste y sola he de cantar.
Ah, mi largo padecer
ha sido un relámpago, 
un sueño, un juego.

La Cenerentola

Rossini

***

Retrobada

Després de trenta anys sense escoltar-la. Aquesta cançò, quin regal  avui!

Corren les nostres ànimes com dos rius paral·lels.
Fem el mateix camí sota els mateixos cels.

No podem acostar les nostres vides calmes;
entre els dos hi ha una terra de xiprers i de palmes.

En els meandres grocs de lliris, verds de pau,
sento, com si em seguís, el teu batec suau.

I escolto la teva aigua tremolosa i amiga,
de la font a la mar, la nostra pàtria antiga.

Lletra: Màrius Torres
Música: Lluís Llach

***

L'ombra dels anys

Lentament comença el cant
i un clam de joia ressona per tots els àmbits,
lentament l'ombra dels anys
obre camins que el desig converteix en símbols,
tot és clar enllà del mar
quan el llevant anuncia la llum volguda,
pluja d'or, domini encès,
solemnement proclamem l'esperança nova.

Cap secret no ens és secret
perquè amb les mans hem sabut conjurar el malastre.
Tot allò que hem volgut ser
ara els senyals a la pedra ens ho anuncien,
veu de tots, càlida veu,
fonda complanta de somnis i de miratges,
amb el cor ple de delit
escoltarem novament la veu dels oracles.

No hi haurà desert ni buit
si amb els dits de vent recollim tanta llum dispersa,
si amb els mots i el sentiment
sabem bastir l'aixopluc de tots els designis,
convertits per tant d'amor
en l'horitzó que dibuixen ocells i veles,
cara al mar sempre vibrant
que amb el seu ritme incessant ens empeny a créixer.

Pel pendent d'aquesta llum
que en els sentits descobreix la seva bellesa,
tot teixint el pont de mar
que amb el seu blau lluminós obre noves rutes,
podem fer del vell dolor
un gran amor que ens uneixi en el goig de viure,
des del temps que hem conquerit
fins al futur que entre tots hem de fer possible.

**

Martí i Pol

***

Les troyens

Ejercito el olvido.

Dejo marchar el amor antes de haberlo poseído.
Un sueño, una quimera, lo que pudo haber sido y no fue.

Estás ligado a este dueto entre Dido, reina de Cartago y Eneas, héroe de Troya. Ligado para siempre. Porque este otoño mi música eres tú. Porque la primera vez que escuché “Nuit d’ivresse” fue una noche templada de octubre, cuando extrañaba tu compañía hecha de palabras y de halagadora voz.

Una música profunda que me fue cantada cuando nuestro anhelo aún era el mismo y rompía barreras de distancia y de tiempo. Cuando no existía pasado ni futuro sino presente, reposando unos segundos, en medio de tu noche y de mi noche. Cuando se confundían los deseos de ambos con una realidad intemporal. Todo lo nuestro hecho de oscuridad, soledad, silencios, palabras, suspiros, ilusiones, sonrisas y un mirarse a través de los velos que nos separaban.

Despierta, en sueños, te soñaba..

Me abandonas para seguir tu camino hacia el destino que te fue marcado, la augurada Italia.

Y ahora he de decirte adiós, como Dido, sin querer desprenderme de ti. Pero yo no tomaré venganza eterna. No has sido digno de mí, a pesar de tus gestas.
Tu reino no es Cartago.

Y como Reina, silencio mi voz y ato mis manos para que no corran a tu encuentro.
El hilo que me une a ti se desata suavemente y desaparecerás en la nebulosa de mi vida sin haber brillado.

"Les troyens" 
Berlioz

***

Noche

Otra noche indomable.

¡Qué bien aprendida tengo esta lección! No resistencia.

Como un barquichuelo de papel, con la quilla húmeda,  me voy dejando llevar hacia la orilla del día.

***

Evening

One autumn evening at dusk

***

Una música con colores de otoño

Satie. Gymnopédie nº 1.

***

Sueño

Esta noche mis sueños se han poblado de palabras escritas. Palabras claras, arriesgadas, algunas ardientes, otras livianas. Han manchado de tinta negra mis ojos cerrados. Han conseguido doblegar las horas a su  peculiar declaración. Y  yo, sin voluntad, las repetía, como una letanía, una y otra vez.

***

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomon'.
where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

'Twas there that we parted in yon shady glen,
On the steep, steep side o' Ben Lomon',
Where in purple hue the Hieland hills we view,
An' the moon comin' out in the gloamin'.

The wee birdies sing and the wild flow'rs spring,
And in sunshine the waters are sleepin';
But the broken heart it kens nae second spring,
Tho' the waefu' may cease frae their greetin'

Loch Lomon

***

Caminando

"Tenemos dos fuerzas que nos ayudan a vivir: el olvido y la esperanza"

Vicente Blasco Ibañez

***

Dónde

¿Dónde está aquel olor

que esparciste un día de estío

por entre los pliegues de mis sueños?

En aquella cuesta entre rocas,

se refugió  para siempre

en mi cabalgadura.

***

 

 

***

 

 

Abro la ventana. Quiero ver llorar el cielo por mí

***

Viajero

"No se consideraba un turista; él era un viajero. Explicaba que la diferencia residía, en parte, en el tiempo. Mientras el turista se apresura por lo general a regresar a su casa al cabo de algunos meses o semanas, el viajero, que no pertenece más a un lugar que al siguiente, se desplaza con lentitud durante años de un punto a otro de la tierra"  

El cielo protector

Paul Bowles

***

Remembrance

“Entonces él la besó. Posó sus labios en los suyos tan de improviso que ella se quedó sin habla, porque ese gesto de acercamiento e intimidad, chocó con la conversación convencional que mantenían en ese momento y que para nada hacia predecible un gesto como aquel.
Fue espontáneo,  dulce, cálido, reposado, fugaz y comedido, como si el descansar unos labios sobre  los otros fuese la consecuencia lógica entre él y ella, una prolongación evidente, lo más natural entre los dos.
Dos personas desconocidas que ignoraban todo, la una de la otra, hasta hacía escasamente una hora.

Lo extraño fue despegarse de su tacto y de su sabor a café con leche”

***

Tu ausencia

El sonido de tu ausencia sabe de nuevo a sal; a sal de agua de mar y de lágrimas, a  atardecer y a luna rielando.

***

El tiempo

                            "...incómodos
de no sentir el peso de los años".
J. Gil de Biedma

Son
extrañamente hermosos todavía,
estos labios de hace ahora tres años
y me parece inédito
el gesto de tu beso,
este llegar aquí cada vez más tranquilo,
con la serenidad
del que tiene por cómplice la vida
y su rutina.

Hoy sabemos que entonces,
cuando tus veinte años y mi primer abrazo,
empezamos por ser
sobre todo indecisos: la tímida torpeza
de la primera noche
y la dificultad
con que dejar las manos
en el hábito infiel de nuestros vicios.

Ahora
extrañamente hermoso estar aquí,
demasiado a menudo y decididos,
incómodo
de no sentir el peso de los años
aprendiendo contigo la premeditación
y escribiendo en tu piel mi alevosía.

Porque suele haber bancos donde se espera siempre,
aceras que prefieres por costumbre
o líneas de autobús al mediodía.

Y sin embargo tú
reapareces inédita en tu gesto
para decirme hoy
que le conteste al tiempo y sus preguntas
el práctico saber que tienes de mi cuerpo.

Canción de aniversario

Luis Garcia Montero

***

El cielo protector

-La puesta de sol es una hora tan triste- dijo ella de pronto.

- Cuando considero el final de un día, de cualquier día, siempre tengo la impresión de que es el final de toda una época. ¡Y el otoño! Podría ser el final de todo -dijo Port-.  Por eso detesto los países fríos y me gustan los cálidos, donde no hay invierno, y cuando llega la noche sientes que la vida comienza en lugar de terminar. ¿No te parece?

-Si. Pero no estoy segura de preferir los paises cálidos. No estoy segura de que no sea un error escapar a la noche y al invierno y de que si lo haces no tengas que pagarlo de alguna manera.

-¡Oh, Kit! Estás loca.

 ...le  entrestecía comprobar que, a pesar de tener tan a menudo las mismas reacciones, las mismas sensaciones, nunca llegaban a las mismas conclusiones, porque sus respectivas metas en la vida eran diametralmente opuestas.

Se sentaron en las rocas, uno junto al otro, frente a la inmensidad. Kit enlazó su brazo al de Port y apoyó la cabeza en su hombro. El miraba hacia delante; despues suspiró y, finalmente, sacudió  lentamente la cabeza.

Lugares como éstos, momentos como éste eran los que Port mas amaba en la vida; Kit lo sabía y sabía también que los amaba mas si ella estaba presente para compartirlos.  Y aunque tenía conciencia de que los verdaderos silencios y en los espacios vacíos que conmovían el alma de Port la aterraban, el no podía soportar que se lo recordaran.  Era como si en el  hubiera la esperanza siempre renovada de que sería sensible como el a la soledad y la cercanía de las cosas infinitas. Se lo había dicho muchas veces: "Es tu última esperanza" y Kit nunca estaba segura de lo que quería decir. A veces pensaba que Port se refería a su propia esperanza, únicamente si ella era capaz de llegar a ser como era él, el encontraria el camino de vuelta al amor, porque para Port amar significaba amarla a ella. ¡Y hacía tanto tiempo ya que habia desaparecido el amor, toda posibilidad de amor!

...

-Sabes -dijo Port, y su voz sonó irreal, como ocurre después de una larga pausa en un lugar perfectamente silencioso-, el cielo aquí es muy extraño. A veces, cuando lo miro, tengo la sensación de que es algo sólido, allá arriba, que nos protege de lo que hay detrás.

Kit se estremeció ligeramente.

-¿De lo que hay detrás?

-Sí.

-¿Pero qué hay detrás? -preguntó Kit con un hilo de voz.

- Nada, supongo. Solamente oscuridad. La noche absoluta.

"El cielo protector"

Paul Bowles

***

Deixis en fantasma

Aquello.
No eso.
Ni
-mucho menos- esto.
Aquello.
Lo que está en el umbral
de mi fortuna.
Nunca llamado, nunca
esperado siquiera;
sólo presencia que no ocupa espacio,
sombra o luz fiel al borde de mí mismo
que ni el viento arrebata, ni la lluvia disuelve,
ni el sol marchita, ni la noche apaga.
Tenue cabo de brisa
que me ataba a la vida dulcemente.
Aquello
que quizá hubiese sido
posible,
que sería posible todavía
hoy o mañana si no fuese
un sueño.

Deixis en fantasma (1992)

Ángel González

***

Tu intermezzo

Con los primeros compases un impulso me sacude el pecho, involuntariamente dos lágrimas caen … abandono el libro que estoy leyendo...

Mis ojos se posan en mi cuerpo tumbado. Mi cuerpo dorado por el sol y el mar sobre la cama y frente a la ventana. Desde allí  diviso el tamarindo meciéndose con la suave brisa de poniente, el verde alimonado de los pinos, las colinas pobladas de pinos mediterráneos y el mar que, salpicado de minúsculas velas blancas, se desliza reposado allá a lo lejos, en su último extremo  y lucha una batalla con el azul del cielo para intensificarse.

Un bienestar me recorre y apareces tú en la línea del horizonte.

Recuerdo tus palabras, la cadencia de tu voz...

Los días de estío llevan tu nombre hilvanado en la orilla de su vestido. Tu deseo escrito en las calmadas y embriagantes noches cuando mi deseo sale a cabalgar…y veo tu mano recorriendo mi cuerpo, tu aliento inspirado con delirio se desliza mezclándose con la brisa tonal de la tarde. Toco tu maravilloso pelo del color de la luna, tan sedoso…

Yo siento, yo contemplo, yo…soy.

Y me sigo envolviendo con Massenet,  con una pizca de nostalgia y un rumor de melancolía.

Ha comenzado la ausencia.

*

¡Hace de esto tanto tiempo!¡Hace tanto que lo escribí!

**

Meditación. Thais.

Jules Massenet

***

En ti me quedo

...

Así,
en ti me quedo,
paseo largamente tus piernas y tus brazos,
asciendo hasta tu boca, me asomo
al borde de tus ojos,
doy la vuelta a tu cuello,
desciendo por tu espalda,
cambio de ruta para recorrer tus caderas,
vuelvo a empezar de nuevo,
descansando en tu costado,
miro pasar las nubes sobre tus labios rojos,
digo adiós a los pájaros que cruzan por tu frente,
y si cierras los ojos cierro también los míos,
y me duermo a tu sombra como si siempre fuera
verano,
amor,
pensando vagamente
en el mundo inquietante
que se extiende -imposible- detrás de tu sonrisa.

Palabra sobre palabra (1965)
Angel González

***

de dentro

Me irradia de dentro...y se llama sosiego

***

yo

...seguir el camino de tus manos grandes atravesándolo  suave...

***

Take my hand

 

 

 

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life, too
For I can't help falling in love with you

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life, too
For  Ican't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you


I Cant Help Falling In Love With You
Elvis Presley 

***

 

Amanece

***

De repente

 ...te divisé, allá lejos, volando contra el viento.

***

Mientras tú existas

Mientras tú existas,
mientras mi mirada
te busque más allá de las colinas,
mientras nada
me llene el corazón,
si no es tu imagen, y haya
una remota posibilidad de que estés viva
en algún sitio, iluminada
por una luz cualquiera...
Mientras
yo presienta que eres y te llamas
así, con ese nombre tuyo
tan pequeño,
seguiré como ahora, amada
mía,
transido de distancia,
bajo ese amor que crece y no se muere,
bajo ese amor que sigue y nunca acaba.


Áspero mundo (1956)
Angel González

***

Hoy voy a verte de nuevo

***

Tú

"Y entonces...sólo tendré que buscar tus ojos"

***

Viento del norte

A merced de un viento del norte que sopla  lejano, otoñal, increíblemente azul y oceánico, aunque viene vestido de una calidez dorada como el sol del estío.

***

Lindes

Vagan los pensamientos por las lindes de mi cama... En aquel recodo, apoyado en la  tarde, ¿Dices que me esperas?

***

Marea

Como la barca varada, esperando que suba la marea.

***

A ti, a mi

Ya sabemos cómo te gusta levantar el brazo y calcular el polo de donde viene el viento,

 ya hemos disfrutado del estilo que exhibes cuando te marchas corriendo.
Ya hemos entendido que eres un alma errante que abandona las casas cuando todos duermen,

 que te gusta comer cuando hay hambre y dormir si viene sueño.
Pero piénsalo bien que después, tarde o temprano, siempre llega el momento
cuando se abre como una flor rara el arrepentimiento
y entiendes, como si todas las brujas del mundo coincidieran al leerte el futuro,
que es cuestión de tiempo que te sorprendas pensando que lo tenías,
que yo creía en ti.
-
Ya sabemos que tres mil aventuras palpitan rabiosas lejos de este rincón,
que los guerreros se aburren si no hay un poco de acción.
Ya hemos previsto que solo morirás si alguien te clava una daga dorada en el corazón
y que donde te entierre una buena gente crecerá un roble fuerte.
Y es casi entrañable que olvides tan rápido que siempre llega el momento
cuando se abre como una flor amarilla el arrepentimiento.
Si lo sabes como si todas las brujas del mundo te estuviesen lanzando un conjuro,
una rima ancestral que te hará recordar que lo tenías,
que yo creía en ti.
-
Si al despertar fuese rey, reuniría a las Cortes para incluir en el código penal
que se prohíba a la gente ir por el mundo buscando algo que no sepa nombrar.
Que el miedo estaría ahí pero, quizá, para variar, aprenderíamos a pasarlo juntos
y no te vería nunca más explicándome que bien que estabas cuando lo tenías,
cuando yo creía en ti.

10 milles per veure una bona armadura.

Manel


¿Por qué me recuerda a ti? ¿Por qué me recuerda a mi?

***

Octubre

"Es una idea perfecta encontrar tu sonrisa en octubre"

***

 

 

Al meu xiquet que, ara sí, ja és gran.

 

***

Dos noms

Vessa la tardor dos noms. L'un és un vent que bufa de surest; l'altre és un somni que desafia l'onatge del temps.

***

Un bel di vedremo

 

 

Un bel di vedremo

Levarsi un fil di fumo sull´estremo

Confin del mare.

E poi la nave appare.

E poi la nave bianca

Entra nel porto, romba il suo saluto.

Vedi? E´ venuto!

Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto

Là sul ciglio del colle e aspetto, aspetto

Gran tempo e non mi pesa

La lunga attesa.

E... uscito dalla folla cittadina

Un uomo, un picciol punto

S´avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?

E come sarà giunto

Che dirà? Che dirà?

Chiamerà Butterfly dalla lontana.

Io senza far risposta

Me ne starò nascosta

Un po´ per celia, e un po´ per non morire

Al primo incontro, ed egli alquanto in pena

Chiamerà, chiamerà :

“Piccina-mogliettina

olezzo di verbena”

I nomi che mi dava al suo venire.

Tutto questo avverrá, te lo prometto.

Tienti la tua paura,- io con sicura

Fede lo aspetto.

Madama Butterfly.
 Puccini

***

Saudade

Campanas de Bastabales,
cando vos oio tocar,
mórrome de soidades.

Cando vos oio tocar,
campaniñas, campaniñas,
sin querer torno a chorar.

Cando de lonxe vos oio,
penso que por min chamades
e das entrañas me doio.

Dóiome de dór ferida,
que antes tiña vida enteira
e hoxe teño media vida.

Só media me deixaron
os que de aló me trouxeron,
os que de aló me roubaron.

Non me roubaron, traidores,
¡ai!, uns amores toliños,
¡ai!, uns toliños amores.

Que os amores xa fuxiron,
as soidades viñeron...
De pena me consumiron.

Campanas de Bastabales,
cando vos oio tocar,
mórrome de soidades.

Rosalía de Castro

***

Al otro lado del río

Y salimos al camino.

¡Cuántos fueron los ríos que encontramos a nuestro paso! Fueron muchos. Algunos los vadeamos, otros los cruzamos por magníficos puentes romanos o medievales. Otros nos ofrecieron su ribera, un momento, para descansar. En otros disfrutamos de un baño reparador  ¡Qué alivio refrescar los pies en sus cristalinas aguas! ¡Y oír el rumor del agua entre las piedras! ¡O escuchar lo que  susurra el río al alma!

Recuerdo un río en especial. Sé que ya has adivinado cuál es. El río Lima.

El "pequeño" Lima  que aplacó mi cansancio en la mañana. El "inmenso y acogedor" Lima al atardecer. Las dos  pensamos lo mismo, que era un momento grande, demasiado hermoso para olvidar. Cómo dramatizabas de bien mi anécdota con el río a todo aquel peregrino  que encontrábamos en el camino. Y yo siempre sonreía. Y lo haré siempre, cada vez que  me refresques la memoria como las aguas del Lima me refrescaron los pies, el cuerpo entero y el alma. Y fue gracias a ti, que  insististe y quisiste compartir aquel baño, que llegué al albergue nueva. 

Los dos protagonistas de "Diarios de  motocicleta" recorren el camino en ciclomotor. Nosotras, las protagonistas de nuestro diario personal, andamos esos días con nuestros enseres a cuestas.

Cada una trazó su mapa, saliendo de mares distintos y opuestos de nuestra geografía. Una, de orillas del Mediterráneo; la  otra,  de orillas del Atlántico.

En el camino nos esperaban amaneceres y atardeceres, sol y lluvia, cuestas y llanos, ciudades y campos, emparrados de uva y maizales, castaños  y eucaliptos, cansancio y descanso,  lágrimas y risas, soledad y compañía...

 

Allí, en Sâo Pedro de Rates,  a la sombra de su imponente  iglesia románica, nos vimos por primera vez. Era una tarde de mediados de agosto y caía un sol abrasador.

Hicimos camino juntas, hermosa peregrina, aunque ninguna de las dos pretendió en  ningún momento que así fuera. El camino nos daba a cada momento lo que necesitábamos. Y nos dio la una a la otra, sin más. Podemos afirmar contundentemente que el camino se encargó de reunirnos.
Nuestros pasos nos llevaban por las mismas veredas aunque  a ritmos distintos. Cuando nos tropezamos en aquella escalera de Valença que daba al Minho, supimos que estábamos condenadas irremediablemente a llegar juntas a Santiago. Y ya no nos separamos más.  A veces era yo la que llevaba " tu remo en el mío", otras veces eras tú la que llevabas los remos de las dos. 

Creo que podemos afirmar que "hemos visto una luz al otro lado del río".

Fue una lección de vida lo que aprendimos.

El camino sigue delante de nosotras, con las manos abiertas, dispuesto a que lo recorramos y a ofrecernos lo que ya hemos saboreado en primicia.

Así pues, querida Valéria, rema y sonríe.

***

Amar

Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: aqui... além...
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente...
Amar! Amar! E não amar ninguém!

Recordar? Esquecer? Indiferente!...
Prender ou desprender? É mal? É bem?
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira é porque mente!

Há uma primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder... pra me encontrar...                                             Florbela Espanca  

Obrigada, Valéria.

***